日本2013年新語、流行語大賞發表 @ 克魯斯的旅行

1984年開始的日本新語・流行語大賞，至2013年剛好碰到30週年，因此史無前例的選出了4句年度大賞

倍返し- 2013年間大賞

這應該不需要多做解釋了，日劇半澤直樹的經典台詞加倍奉還「やられたらやり返す。倍返しだ！」。得獎的是半澤直樹劇組

じぇじぇじぇ - 2013年間大賞

NHK晨間劇「あまちゃん」小海女內的台詞，為岩手県三陸地方的方言，在驚訝或困擾時說的話。得獎的是あまちゃん的作者宮藤官九郎與女主角能年玲奈

今でしょ！ - 2013 年間大賞
東進ハイスクール東進衛星予備校的現代文講師林修在該補習班的廣告中登場的台詞，引用自他的講座「2009年東大特進夏期2年生東大現代文第2講」：要理解現代文，漢字的學習非常重要，即使如此實際在學習漢字的學生卻很少，那麼漢字學習「いつやるか？今でしょ！」何時做呢？就現在吧！之後被各搞笑節目模特兒，甚至連TOYOTA也來一段「什麼時候買呢？就現在吧！」

お・も・て・な・し - 2013 年間大賞
おもてなし簡單的說是招待、款待的意思，在IOC總會(國際奧會全體會議)上東京申奧的最後簡報由日法混血的滝川クリステル(Christel)負責，她用非常流利的英文及法文精彩的詮釋了おもてなし的精神，被認為是東京申奧成功的一大功臣，這句お・も・て・な・し就是她在演說中配合簡約大方手勢一字一大音節的原音重現

其餘的 Top 10

アベノミクス
這個詞是由日本內閣總理大臣安倍晉三的安倍Abe與經濟學economics結合成Abenomicsアベノミクス，也就是安倍經濟學，第二次安倍接任首相後為了對抗通貨緊縮提出了一系列經濟政策，主要的基本方針有三項，是為「三本の矢」：大膽的金融政策、迅速的財政政策、鼓勵民間投資的成長策略。最簡單的效果就是日圓從78貶值到100以上對1美元，日台匯率也是從0.38~0.4之間貶值到0.3以下，機票要買還不一定買的到。創造這個詞的是自民党元幹事長中川秀直，不過獎是頒給内閣総理大臣安倍晋三

ご当地キャラ
自2007年彦根城築城400年紀念角色「ひこにゃん」登場之後流行的各地角色(吉祥物)。其中最受歡迎的是熊本県的「くまモン」萌熊或熊本熊。近來還流行非官方的各地吉祥物如千葉県船橋市的「ふなっしー」(梨之妖精，以異於常人2倍的行動與說話速度在2013年爆紅)、兵庫県尼崎市的「ちっちゃいおっさん」，うわっ!ダマされた大賞2013秋2時間SP內有還有一段由ちっちゃいおっさん策劃來整ふなっしー，這段可以完整看出ふなっしー異於常人的實力

特定秘密保護法
この法案に関して熟知、かつリーダーであり「機密を開示せよ裁かれる沖縄密約」などの著者で知られるジャーナリスト西山太吉さん

「国の安全」「外交」「公共の安全及び秩序の維持」の情報で「公になっていないもののうち特に秘匿を要するもの」が「特定秘密」に指定される。アメリカなどと機密情報を共有するための国内法を整備するもので、政府は日本版ＮＳＣ設置法案とセットでその成立を図っているが、「特定秘密」の定義があいまいで、個人の知る権利や報道の自由が侵害される恐れがある。

PM2.5
1950年設立以来60年以上日本の気象を追い続ける一般財団法人日本気象協会
ＰＭは微粒子のことで、ＰＭ2.5は粒子径が2.5ミクロン以下である微粒子の総称。ボイラーから発生する粉塵から、黄砂のような自然起源によるものまで存在する。粒子径が非常に小さいため循環器系に沈着しやすく、健康への影響が大きいといわれる。近年、中国におけるＰＭ2.5の濃度が非常に高くなっており、２０１３年にはこれを含めた越境汚染対策について日中韓で共同声明が採択された。

ブラック企業
ブラック企業対策プロジェクト共同代表でＮＰＯ法人ＰＯＳＳＥ代表にして若手論客・今野晴貴さん

異常な長時間労働やパワーハラスメントなど劣悪な労働条件で従業員を酷使するため、離職率も高く、過労にともなう問題等も起きやすい企業のこと。新卒・若者を大量に採用し、そして使い潰して利益を上げ、急成長する新興産業の大企業を指す。もともとはネットで誕生した俗語だが、2012年にはブラック企業大賞も創設されている。

ヘイトスピーチ
世界各地のデモを研究している国際政治学者五野井郁夫さん

国籍や宗教、性的指向や障害などをおとしめ、憎悪、暴力を掻き立てる「憎悪表現」を指す。２０１３年の日本、反韓デモを繰り広げる団体、それに対する反ヘイトスピーチ団体など、社会問題化している。アメリカではヘイトスピーチを禁じる目的をもったスピーチコードといわれる規則が大学や放送事業者の間で広まっている。が、規制については「表現の自由」との関連で慎重意見が少なくない。

其他候選語

(待補完及翻譯)

(本文圖文皆取自流行語大賞官網)